"Te equivocas.
No quiero ser tuya.
Quiero ser mía.
Siempre mía.
Y a ratos,
compartirme contigo,
siendo libre."
About Tu Fu
I met Tu Fu on a mountaintopin august when the sun was hot.Under the shade of his big straw hathis face was sad —in the years since we last parted,he’d grown wan, exausted.Poor old Tu Fu, I thought then,he must be agonizing over poetry againAcerca de Tu Fu
Encontré a Tu Fu en la cima de una montañaen agosto, cuando el sol estaba caliente.
Bajo la sombra de su gran sombrero de pajasu cara estaba triste
en los años que permanecimos separadoscreció su cansancio y palidez.Pobre y viejo Tu Fu – pensé entonces -debe estar agonizando por la poesía otra vez.
Drinking Whit Someone In the Mountain
As the two of us drinktogether, while mountainflower bloosom beside, wedown one cup after the otheruntil I am drunk and sleepyso that you better go !Tomorrow if you feel like itdo come and bring your lutealong whit you.Bebiendo Con Alguien En la MontañaComo nosotros dos beberemosjuntos, con las flores de la montañafloreciendo detrás, bajaremosuna copa después de otrahasta antes de que yo esté borracho y dormido¡Ocurrido esto podrás irte!Si mañana sentís que podés hacerlotraé tu laúd con vos.
¡Hay un enorme arco! ¡Es un arco de la dinastía Qing que conmemoraba la castidad, hecho con ladrillo y piedra! ¡También hay una puerta de entrada a la ciudad!, exclamó el fotógrafo subacuático Wu Lixin nada más salir a la superficie. Sobre una sección del arco todavía se alzaban los restos marchitos de un arbolillo que resistió a la inundación. Entre el agua turbia también aparecieron unas magníficas figuras talladas sobre el muro: un dragón enroscado, aves mitológicas y un quilin (una criatura híbrida); también pergaminos, libros y pabellones. Sobre los muros hallaron inscripciones en chino que hacían referencia a las normas de conducta que debían seguir las mujeres en la China feudal. Los buzos avanzaron a continuación por una zona vacía hasta llegar a un conglomerado de viviendas, muy pocas de las cuales conservaban el techo.
Eran como filas de cajas de zapatos abiertas, explica Li Jiafan, otro de los buzos.
Si bajamos el nivel del agua unos 30 metros, la ciudad sumergida no sólo verá la luz del día, sino que Shicheng se revelará al mundo como un nuevo Machu Picchu, comenta.
La aspiración de Tong Chanfu es muy ambiciosa y emocionante, pero ¿qué le ocurriría a esta ciudad de piedra y madera tras permanecer aislada bajo el agua durante cinco décadas si de repente quedara expuesta al aire?, reflexiona el artículo. La ciudad de Shicheng y todo el misterio que la envuelve permanecerán ocultos por muchos años en el fondo del pantano.