En italiano, solo tenemos
una palabra para silencio.
En japonés, hay al menos seis.
Y no son sinónimos.
El silencio no es la ausencia de sonido.
Es la cualidad del aire
en el que resuena el sonido.
En japonés, el silencio tiene muchos nombres:
- Shizuka.
Es el silencio de la naturaleza.
El silencio de un lago en calma.
De un bosque sin viento.
De un jardín zen al amanecer.
No es la ausencia de ruido.
Es una presencia.
Una cualidad del aire cuando el sonido se retira y deja espacio para algo más.
El silencio de la naturaleza
cuando deja de luchar.
El color de la naturaleza viva.
Lo que sucede cuando
ese movimiento se calma.
Cuando la naturaleza deja de luchar
y la energía se reúne de nuevo.
No es la ausencia de vida.
Es la vida aquietándose.
Shizuka es el silencio que percibes.
No el silencio que soportas.
- Seijaku.
El silencio profundo, casi sagrado.
El silencio de los templos, de las ceremonias, de los lugares donde el mundo parece ralentizarse.
- Chinmoku.
Silencio humano.
El silencio entre dos personas que tienen algo que decir y deciden no decirlo.
- Mokusō.
Silencio meditativo.
Silencio cultivado.
El silencio que se practica para escuchar lo que sucede en el interior.
- Shinkoku.
Silencio profundo.
El silencio que precede a una decisión importante o a una noticia difícil.
- Ma.
El silencio como intervalo.
El espacio entre dos notas, entre dos palabras, entre dos gestos.
No vacío: una pausa.
«Todo es silencio...
la voz de la cigarra penetra la roca.»
(Matsuo Bashō)
* Bashō escribió este haiku en 1689 en el templo Ryūshakuji, en las montañas de Yamagata.
La paradoja es perfecta.
La cigarra no rompe el silencio.
Lo revela.
Como una nota musical que hace audible la pausa que la rodea.
El silencio no es la ausencia de sonido.
Es el espacio que permite
que el sonido exista.
¿Cuántas palabras tienes para el silencio? ¿Solo una?
Y sin embargo, si te detienes a escuchar, las has oído todas.
Yukisogna
