Cuando pronuncio la palabra Futuro…

Wislawa Szymborska

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

la primera sílaba pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio,

lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,

creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Las tres palabras más extrañas,

1996: primera publicación del poema, en el volumen Widok z ziarnkiem piasku (Vista con un grano de arena). 

2002: nueva publicación, en el poemario Chwila (Instante).

Szymborska convierte tres palabras aparentemente abstractas —Futuro, Silencio y Nada— en pequeñas paradojas sobre el lenguaje. Al pronunciarlas, el acto mismo de nombrarlas modifica aquello que designan: el futuro comienza a convertirse en pasado, el silencio deja de existir y la nada adquiere una forma concreta en la palabra que la nombra.

Wisława Szymborska (1923–2012) fue una poeta, ensayista y traductora polaca. Su poesía se caracteriza por abordar grandes cuestiones filosóficas desde situaciones aparentemente cotidianas, con ironía, precisión y una particular atención al lenguaje. En 1996 recibió el Premio Nobel de Literatura.