Se sentó en la fila de atrás y dijeron qué tímida

Se erigió como líder y odiaron tanto orgullo

Le pidieron consejo y cuestionaron su guía

Le dijeron gritona y sorprendió su silencio

Cuando no habló de metas la tildaron de triste

Así contó sus sueños y la creyeron loca

Ofrecieron escucha e hicieron oídos sordos

Y luego la abrazaron sonriendo por sus miedos

Escuchó todo eso pensando que debía

Intentar ser la chica que todos esperaban

Pero un día se preguntó qué era mejor para ella

En lugar de tratar de complacerlos a todos

Fue al bosque y se puso de pie junto a los árboles

Escuchó al viento soplar y bailar con las hojas

Conversó con el sauce, con el olmo y el pino

Y les contó lo que otros le habían dicho tantas veces

Les dijo que sentía que nunca era suficiente

O era muy pequeña o por mucho, muy grande

Demasiado ruidosa o en exceso callada

temeraria o muy débil

Exageradamente sabia, o demasiado tonta

muy intrépida acaso o dócil en exceso

Luego, en un pequeño claro rodeado de abetos

Se detuvo para escuchar hablar a aquellos árboles

Se sentó ahí por horas, no quería marcharse

Pero el bosque no habló

Sólo dejó que ella respirara.

Becky Hemsley (Traducción libre de Lilyán de la Vega)