Cuando vayan mal las cosas - Rudyard Kipling

Hay poemas a los cuales no se les puede atribuír a ciencia cierta paternidad alguna, poemas que permanecen como obras de autores anónimos que no quisieron o no pudieron reclamar para si reconocimiento sobre algo que a la postre resultó sumamente inspirador para muchos otros. También hay otros en los que las dudas sobre la autoría provienen de falta de información precisa. Entre estos poemas está éste, que el vernáculo popular en los países del habla hispana ha atribuído al gran poeta británico Rudyard Kipling, aunque para muchos no les sea fácil encontrar las versiones originales en Inglés de las cuales deberían de haber provenido. Pero aunque no haya certeza alguna de que Rudyard Kipling efectivamente haya sido el autor de los poemas que veremos aquí, ello no es razón alguna para que nos privemos de las lecciones y los consejos que encierran de gran valor para la vida diaria.  

Cuando vayan mal las cosas

Cuando vayan mal las cosas

como a veces suelen ir,

cuando ofrezca tu camino

sólo cuestas que subir,

cuando tengas mucho haber

pero mucho que pagar,

y precises sonreír

aun teniendo que llorar,

cuando ya el dolor te agobie

y no puedas ya sufrir,

descansar acaso debes

pero nunca desistir.

Tras las sombras de la duda,

ya plateadas ya sombrías,

puede bien surgir el triunfo,

no el fracaso que temías,

y no es dable a tu ignorancia

figurarse cuan cercano,

puede estar el bien que anhelas

y que juzgas tan lejano,

lucha, pues por más que en la

brega tengas que sufrir.

¡Cuando todo esté peor,

más debemos insistir!

Si en la lucha el destino te derriba,

si todo en tu camino es cuesta arriba,

si tu sonrisa es ansia satisfecha,

si hay faena excesiva y vil cosecha,

si a tu caudal se contraponen diques.

Date una tregua, ¡pero no claudiques!

El poema anterior, en su versión original en Inglés, es el siguiente:

When things go wrong

When things go wrong, as they sometimes will,

When the road you're trudging seems all uphill,

When the funds are low and the debts are high,

And you want to smile, but you have to sigh,

When care is pressing you down a bit-

Rest if you must, but don't you quit.

Life is queer with its twists and turns,

As every one of us sometimes learns,

And many a fellow turns about

When he might have won had he stuck it out.

Don't give up though the pace seems slow -

You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than

It seems to a faint and faltering man;

Often the struggler has given up

When he might have captured the victor's cup;

And he learned too late when the night came down,

How close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out -

The silver tint in the clouds of doubt,

And you never can tell how close you are,

It might be near when it seems afar;

So stick to the fight when you're hardest hit -

It's when things seem worst that you must not quit.