En el bosque Aguanegra - Mary Oliver

En El Bosque Aguanegra






Mirá, los árboles

están convirtiendo

sus propios cuerpos

en pilares




de luz,

están emitiendo la abundante

fragancia de canela

y satisfacción,




los largos estambres

de las totoras

revientan y se van flotando sobre

los hombros azules




de los lagos,

y cada lago,

sin importar cuál sea

su nombre, es




innombrable ahora.

Cada año,

cada cosa

que aprendí




en mi vida

me retrotrae a esto: los fuegos

y el negro río de la pérdida

cuya otra orilla




es la salvación,

cuyo sentido

ninguno de nosotros jamás sabrá.

Para vivir en este mundo




debés ser capaz

de hacer tres cosas:

amar lo que es mortal;

aferrarte a él




con tus huesos sabiendo

que tu propia vida depende de ello;

y, cuando el tiempo llegue de soltarlo,

soltarlo.







 Versión de Tom Maver




         ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº




In Blackwater Woods




Look, the trees
are turning
their own bodies
into pillars




of light,
are giving off the rich
fragrance of cinnamon
and fulfillment,




the long tapers
of cattails
are bursting and floating away over
the blue shoulders




of the ponds,
and every pond,
no matter what its
name is, is




nameless now.
Every year
everything
I have ever learned




in my lifetime
leads back to this: the fires
and the black river of loss
whose other side




is salvation,
whose meaning
none of us will ever know.
To live in this world




you must be able
to do three things:
to love what is mortal;
to hold it




against your bones knowing
your own life depends on it;
and, when the time comes to let it go,
to let it go.










de New and Selected poems, Beacon Press, Boston, 1992.