"La Asociación de Albinos en Tanzania ha denunciado a su Gobierno por no hacer nada para evitar las persecuciones que sufren los albinos negros en este país. En los tres últimos meses se han registrado cuatro muertes. Algunos tanzanos creen que los albinos son una especie de fantasmas.
Entre los casos más llamativos destaca el asesinato de un hijo a manos de su propia madre por ser de esta condición. Además del uso de partes del cuerpo de albinos en pócimas que prometen riqueza, según aseguran algunos hechiceros (...)
El tanzano no es un caso aislado. Este verano tres personas fueron detenidas en Sudáfrica por matar a pedradas a un albino. Le habían acusado de cometer atracos y violaciones con el rostro manchado de betún. Se llamaba Basi Mpanza. Un centenar de personas le persiguieron hasta darle muerte.
Un negro albino llegado en cayuco pide asilo para huir de los brujos
Moszy, un inmigrante subsahariano albino que llegó la semana pasada en cayuco a Tenerife, ha solicitado a los agentes de la Brigada de Extranjería de la Policía Nacional que activen su solicitud de asilo, porque teme ser asesinado y devorado en un ritual de brujería si es repatriado a Benín, de donde dice proceder.
El joven, de apenas 18 años, permanece encerrado en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de Hoya Fría, tras pasar por el juzgado, donde se le comunicó que sería devuelto a su país. La Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) ya ha movilizado sus servicios jurídicos para sacarlo de allí "cuanto antes", dado que su caso encaja en uno de los cincos motivos contemplados en la Convención de Ginebra para la concesión de asilo (raza, nacionalidad, religión, pertenencia a grupo social u opiniones políticas).
"Los albinos en África son considerados un mal augurio o un factor de buena suerte. Es lógico que tema por su vida, porque, según los distintos pueblos y etnias, su cuerpo puede ser objeto de sacrificio", explica Juan Carlos Lorenzo, director gerente de CEAR en Canarias.
La falta de pigmentación en la piel afecta a una de cada 20.000 personas de raza blanca, un porcentaje que aumenta hasta una de cada 4.000 entre las de raza negra. En África, los negros albinos sufren numerosas enfermedades en la piel, que derivan en cáncer, y en la vista, que les llegan a causar ceguera. Pero ése no es el peor de sus temores.
La situación de los albinos en África varía según los países. En líneas generales son repudiados y expulsados de sus clanes, lo que ha originado la creación de varias ONG que acuden en su ayuda. La canadiense Under the Same Sun (www.underthesamesun.com) advierte de las matanzas que sufren los albinos en Tanzania, donde cada año son asesinados entre 60 y 70 de ellos en rituales. Sus dedos son utilizados como amuletos y con su sangre se elabora el muti, una bebida que preparan los brujos locales en la creencia de que trae fortuna.
Uno de los albinos africanos más conocidos es el griot maliense Salif Keita, que en varias ocasiones ha reconocido haber sido expulsado de su casa cuando era pequeño, caminar centenares de kilómetros descalzo y vivir de las sobras antes de convertirse en una estrella internacional de la música.
Under the same sun
Proyectos en curso
Persons with Albinism in Tanzania: Las personas con albinismo en Tanzania:
What We Are Doing To Help Lo que están haciendo para ayudar
Under The Same Sun intends to invest significantly in resources within Tanzania to improve the life of persons with albinism by establishing a resource center for persons with albinism where they can receive education and medical support regarding this genetic condition. Bajo el mismo sol tiene la intención de invertir significativamente en los recursos dentro de Tanzanía para mejorar la vida de las personas con albinismo mediante el establecimiento de un centro de recursos para las personas con albinismo, donde puedan recibir educación y asistencia médica con respecto a esta condición genética.
Albinism is a genetically inherited disorder which results in a lack of pigmentation in the hair, skin and eyes of those affected. El albinismo es un trastorno genético hereditario que se traduce en una falta de pigmentación en el pelo, la piel y los ojos de los afectados. In almost all cases a significant visual impairment is also involved, with most persons with albinism being legally blind. En casi todos los casos un impedimento visual importante también participa, con la mayoría de las personas con albinismo son legalmente ciegos.
Albinism is a rare genetic condition occurring in both genders regardless of ethnicity. El albinismo es una condición genética rara que ocurre en ambos sexos, independientemente de su etnia. In North America and Europe it is estimated that 1 in 20,000 people have some form of albinism. En América del Norte y Europa, se calcula que 1 de cada 20.000 personas tienen algún tipo de albinismo. In Tanzania however, it is 5 times as common with 1 in 4,000 people being affected. En Tanzania, sin embargo, es 5 veces más común con 1 de cada 4.000 personas están afectadas.
Las personas con albinismo en Tanzania enfrentarse a varios retos importantes:
1. 1. The horror of a rapidly growing industry in the sale of albino body parts. El horror de una industria de rápido crecimiento en la venta de partes del cuerpo albino.
This unimaginable evil is driven by the belief (in some areas of the country) that the bodyparts of people with albinism possess magical powers capable of bringing riches if used in potions produced by local witchdoctors. Este mal inimaginable es impulsado por la creencia (en algunas zonas del país) que el bodyparts de las personas con albinismo tienen poderes mágicos capaces de llevar la riqueza si se utiliza en pociones producido por curanderos locales. During the last year, official reports indicate that 54 people with albinism have been brutally murdered and their bodyparts hacked off and sold to witchdoctors. Durante el último año, los informes oficiales indican que 54 personas con albinismo han sido brutalmente asesinados y sus bodyparts cortado y vendido a brujos. However, leaders in the albinism community believe the numbers of deaths to be closer to 100. Sin embargo, los líderes de la comunidad albinismo creen que el número de muertes a estar más cerca a 100. Reports also indicate that albino bodyparts are being exported outside of Tanzania. Los informes también indican que bodyparts albinos están siendo exportados fuera de Tanzania. In one instance, a Tanzanian trader was caught travelling to the Democratic Republic of the Congo with the head of an albino baby in his possession. En un caso, un comerciante de Tanzania fue capturado viajar a la República Democrática del Congo, con la cabeza de un bebé albino en su poder. He told police that a businessman there was going to pay him for the head by its weight. Le dijo a la policía que un empresario que iba a pagarle por la cabeza por su peso.
2. 2. Lack of low vision aids La falta de ayudas de baja visión
Lack of glasses, magnifiers and specialized computer equipment. La falta de anteojos, lentes de aumento y equipos informáticos especializados. This results in extreme difficulty in completing educational programs, resulting in chronic unemployment. Esto resulta en extrema dificultad en la realización de programas educativos, dando como resultado el desempleo crónico.
3. 3. Epidemic Rates of fatal skin cancer : Las tasas de epidemia de cáncer de piel grave:
Lack of protective sunscreens, wide brimmed hats and proper clothing resulting in epidemic rates of death due to preventable skin cancer. La falta de protección de los protectores solares, sombreros de ala ancha y ropa adecuada que resulta en tasas de epidemia de muerte por cáncer de piel pueden prevenirse. The lack of melanin in the skin creates high risk for skin cancer. Average life expectancy for persons with albinism in Tanzania is 30 years, with only 2% living beyond 40 years. La falta de melanina en la piel genera un alto riesgo de cáncer de piel. Esperanza media de vida para las personas con albinismo en Tanzania es de 30 años, con sólo el 2% viven más de 40 años.
In western countries persons with albinism have the same life expectancy as the general population. En el oeste de países las personas con albinismo tienen la esperanza de vida igual a la población general.
4. 4. Widespread social discrimination fueled by powerful myths . La gran discriminación social alimentado por los mitos poderosos.
There is long standing and widespread lack of public awareness of albinism. Powerful myths surround albinism in Africa. No es de larga duración y la falta generalizada de la conciencia pública de albinismo. Poderosos mitos rodean albinismo en África. Some of these are: Algunos de estos son:
* People with albinism are evil or are a curse from God and will bring bad luck on the household Las personas con albinismo son malos o son una maldición de Dios y trae mala suerte en el hogar
* People with albinism never die - they simply vanish Las personas con albinismo nunca mueren - ellos simplemente se desvanecen
* People with albinism are born to black women who have slept with a white man Las personas con albinismo nacen de mujeres de negro que se han acostado con un hombre blanco
* Albinism is believed to be a contagious disease - as a result many employers avoid hiring persons with albinism due to fears that their customers and staff will "catch" the condition, or that food would be contaminated if touched by a person with albinism. Albinismo se cree que es una enfermedad contagiosa - como resultado que muchos empleadores evitar la contratación de personas con albinismo debido a los temores de que sus clientes y el personal de "capturar" la condición, o que los alimentos contaminados sería tocado por una persona con albinismo.
Fuente: www.underthesamesun.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario